Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Landamark hari ini Bandara Internasional Incheon]
[Pusat dari Asia Timur Laut! Salah satu dari beberapa Bandara Internasional kelas dunia]
[Buronan terhebat, Oh Ji Ho! sedang menuju ke sana]
[Dia berusaha melarikan diri ke luar negeri]
[Pertama kalinya dalam Running Man, Pengejaran dalam kota!]
[Seperti apa hasilnya?]
[Suatu hari di bulan Pebruari, di suatu tempat di...]
Ini mustahil.
[Aura dari seorang pria pedesaan yg dikejar-kejar sampai keluar rumah...]
[Sekarang yang dia butuhkan adalah waktu beberapa menit]
[Dia ada di kota ini!]
[Buronan terbaik Oh Ji Ho]
[Hentikan Running Man dalam pengejarannya untuk menyelesaikan misinya]
[Larilah sekencang-kencangnya sampai mereka tidak bisa menangkapmu!]
[Dimulai sekarang]
[Pertama kali di Running Man, Pengejaran dalam kota]
Mereka semua sudah berkumpul.
Kim Jong Kook...
Aigoo, aku tidak menduga kalau aku harus benar-benar berlari.
[21 Pebruari 2011, Gangnam, Apgujeong]
[Yoo Hyuk, nama asli : Yoo Jae Suk]
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Jauh-jauh datang ke rumahku.
[Kartu misi sudah tiba]
[Di saat yg sama, si Komandan juga menerima kartu misi!]
Kalian jauh-jauh datang ke rumahku. Apa sih ini?
Itu misi pertama untuk hari ini.
Misi pertama hari ini.
Pembagian tim.
- Datang ke stasiun Shin Non-Hyeon pada pukul 3 sore. - Berkumpul di pintu keluar 3 dan 5.
Sebelum jam 3 sore, ke stasiun Shin Non-Hyeon, berkumpul di pintu keluar 3 dan 5.
Tim dibentuk berdasarkan situasi dan terus bersama sampai akhir.
Apakah 4 orang per tim?
Hari ini, bisakah kami berkomunikasi menggunakan HP dgn anggota lainnya?
- Iya, kamu bisa. - Benarkah?
Aku bisa memanfaatkan situasi ini.
Apakah pintu keluar 3 dan 5 terpisah?
Iya, tempatnya terpisah.
Kalau begitu kami hanya bisa menangkap mereka bila berdekatan, tapi kami terpisah.
- Di sana dikatakan satu tim akan terus bersama sampai akhir. - Iya.
Hukuman pada minggu lalu tidak main-main.
Ah, dinginnya... Terlalu dingin!
Sebelum jam 3 sore?
[Sekarang sudah jam 2 sore!]
[Lagipula, rumahnya Kwang Soo ada di Namyangju...]
Aku karakter utamanya tidak peduli aku pergi kemana.
[Sedang sibuk membentuk timnya sendiri]
Karakter utamanya tentu saja aku.
Siapa yg tiba di sana jam 3 sore, otomatis akan berada dalam satu tim.
Bukankah itu artinya tidak penting datang di awal?
Kamu tidak akan tahu apa-apa meskipun kamu tiba pertama, kalau kita tidak berkomunikasi sedikitpun. Ah, halo.
Kebanyakan orang di sini sudah tidak heran lagi ketika bertemu dgn aku.
Karena kamu sering syuting di sini, mereka sudah tidak lagi panik atau mencoba bersembunyi dari kamera.
Halo!
[Bahkan menyapa anak-anak yg ada di jalan]
Halo.
Apakah bintang tamunya tidak muncul hari ini?
- Tidak datang. - Tidak datang?
[Jika mereka belum dibagi menjadi 2 tim, mereka tidak akan tahu tentang bintang tamunya!]
Bukankah nanti akan jadi 4 lawan 4?
[Pada saat ini... di stasiun Shin Non-Hyeon]
[Pintu keluar 3 dan 5, kedua pintu keluar yg akan membentuk 2 tim Running Man]
[Selain itu, tepat di sini]
[Dia ada di sini!]
[Oh Ji Ho dari drama 'Chuno']
- Lokasimu saat ini ada di stasiun Shin Non-Hyeon. - Iya.
- Pintu keluar 3 dan 5 ada di luar sana? - Iya
Running Man akan berkumpul di sana sebelum jam 3 sore.
Saat mereka sudah berkumpul dan timnya sudah terbentuk, kamu akan bergerak lebih dulu.
Aku mengambil peran sebagai buronan dalam sebuah drama.
Meskipun aku memotong rambutku.
Aku akan berusaha yg terbaik, meskipun rambutku tidak bisa tertiup angin.
Bintang Tamu 1 vs 8 Running Man
[Sebentar lagi, pengejaran dalam kota akan dimulai]
[Pukul 2:10 sore, di Seo Rae Maeul]
Kalau bicara tentang game, tentu saja itu adalah Jong Kook hyung.
[Di saat yg sama... di Jamsil]
Oh, Gary...
Hari ini dengan dongsaengku tercinta,
dan teman tersayang dalam satu tim untuk berkencan.
- Bagaimana menurutmu. - Aku mengerti.
Kombinasi terbaiknya adalah Kim Jong Kook dan 2 anak kecil.
Dan juga kakak ipar.
Aish, kakak ipar apaan?
Kalau seperti ini dia akan jadi kakak ipar.
Jadi di pintu keluar yg mana kita akan bertemu?
Tentu saja yg mana saja bisa.
Hello three. note: Hello there diplesetkan jadi hello three (3)
[Menggunakan kode 'Hi Three' untuk merujuk ke pintu keluar 3]
Tampaknya kita nanti akan makan siang di dekat no.3
[Jong Kook, Gary dan Haha memutuskan untuk bertemu di no.3]
Jika tim ini bisa bertahan sampai akhir,
tanpa syarat,
hyung kami...
Oh, ada telpon.
Nomornya tidak diketahui
Halo?
"Halo, ini dari perusahaan keuangan xx..."
[Cuaca yg cerah]
[Mood nya Monday Boyfriend Gary secerah cuaca hari ini]
Gary-O, kamu dimana?
Ini oppa.
Oppa, kamu dimana? Cepatlah datang.
Aku sudah dalam perjalanan.
- Kemana? - Menuju ke hatimu~
Oh, benar-benar...
[Monday Boyfriend selalu tersenyum dgn hanya mendengarkan suaranya]
Oppa, aku sudah sampai di staisun Shin Non Hyeon.
Apakah kamu mau bertemu secara terpisah di pintu keluar no.2?
Oppa, kamu sudah makan?
Oh, kamu bertanya karena kamu mau makan siang dgn oppa?
Aku lapar, aku mau makan siang denganmu.
- Oh, benarkah? - Iya, cepatlah kemari.
Kamu mau makan apa?
Oppa, pokoknya datanglah ke pintu keluar no.2
Aku mengerti, setelah kita bertemu mari makan penuh dgn cinta.
Bolehkan kita dibagi jadi 3 tim hari ini?
[Oww, tidak bisa...]
Ah, serius.
Ada apa dgn Kook Jong ini. Kim Kook Jong!
Halo?
Kamu dimana?
[Perbincangan yg tegang antara dua kekuatan utama di Running Man]
Benarkah? Aku tentu saja dalam perjalanan.
- Pintu yg mana akan kamu pilih? - Aku?
- Iya. - Kamu akan pilih nomor berapa?
Tunggu dulu, apakah kamu tanya aku pilih nomor berapa? Lalu kamu akan memilih yg lainnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan jujur kepadamu.
Baiklah, bicaralah.
Aku akan pergi ke pintu keluar no.3
Oh, nomor 3?
Ada apa? Kenapa kamu terkejut?
Aku ada telpon masuk. Nanti aku telpon lagi.
Aku juga ada telpon masuk, tapi aku tidak menutup telpon.
Oh! Maafkan aku, aku harus menjawab telpon lainnya, maaf.
Aku mengerti.
[Pada saat ini... di stasiun Shin Non Hyeon]
[Hanya berkonsentrasi ke arah pintu keluar 3 dan 5]
Menurutmu siapa yg paling sulit untuk dihadapi?
Kim Jong Kook.
- Selain dia? - Jae Suk sunbaenim.
Siapa teman yg tinggi sekali itu?
- Kwang Soo. - Ah, Kwang Soo.
Orang itu tampaknya juga sulit untuk diatasi.
[Teman kita yg tinggi ini masih ada di luar rumahnya...]
Halo, Jae Suk hyung.
Oh, Kwang Soo. Kamu dimana?
Hyung, aku baru saja keluar dari rumah.
Berapa lama waktu bagimu untuk pergi dari Namyangju?
Tdak butuh waktu lama.
Kalau naik bus berapa lama?
Seingatku kira-kira sekitar 10 menit.
Butuh 10 menit dari Namyangju menuju ke Gangnam dgn bus?
[Itu bohong, waktunya tidak sesingkat itu]
- 15 menit? - Bohong.
Tolong tunggu sebentar hyung.
- Aku mengerti, kamu pilih di no.3 kan? - Iya hyung, aku telpon bila sudah sampai.
[Pada jam 2:15 sore. Kwang Soo pergi menuju ke stasiun Shin Non Hyeon]
Kalian semua mau pergi kemana?
[Para fans cewek berkumpul menggelilingi Yoo Hyuk]
- Halo? - Halo Jae Suk hyung.
Joong Ki, kamu dimana?
Apgujeong.
Oh! Apa hyung juga ada di Apgujeong, dimananya? Di apgujeong bagian yg mana?
Kamu dimana?
[Yoo Hyuk disambut dengan hangat oleh para warga]
Hyung, jika kamu ke sini ada yg mau bicarakan denganmu.
Baiklah, aku mengerti, aku akan ke sana sekarang.
- Baiklah. - Oh, halo.
Permisi, bisakah antar aku ke Rodeo di Apgujeong?
Aku harus menelpon Suk Jin hyung.
Bisakah aku kumpulkan semua orangnya saja?
Aku ada stasiun Shin Non Hyeon.
Hyung, apa yg kamu lakukan di sana seawal ini?
Bagaimana kalau kita makan sama-sama?
[Big Nose hyung yg tulus lagi tidak memikirkan apa-apa]
Hyung, apa kamu tidak tahu situasinya? Apa maksudnya dengan makan-makan?
Halo?
Oppa, kamu dimana?
Kamu belum makan, iyakan?
- Bagaimana kalau bareng dengan Suk Jin oppa mu? - Belum oppa, aku kelaparan.
- Dia ada dimana? - Dia seharusnya ada di sekitaran sana.
[Jam 2:30 sore HaHa sampai di stasiun ShinNonHyeon]
Hyung, aku pergi ke pintu keluar no.4 dulu.
Untuk apa?
Aku dan Gary, kami berdua berjanji ketemu Ji Hyo di no.4
- Kami akan kirim mata-mata untuk melihat situasi. - OK!
- Apa yg kamu bicarakan? - Joong Ki!
[Kwang Soo masih dalam perjalanan...]
[Karena perjalanan yg panjang, dia mengatur kursinya]
[Suk Jin, Jae Suk, Joong Ki dan Kwang Soo, tujuan mereka adalah pintu keluar no.3]
[Tujuan Jong Kook dan HaHa, pintu keluar no.4 stasiun ShinNonHyeon]
[Tujuan Monday Couple, pintu keluar no.2 stasiun ShinNonHyeon?]
[Saat ini para anggota telah tiba di tujuannya]
Oh, itu Suk Jin hyung dan Ji Hyo.
Sebelah sana!
[Blank Ji Hyo yg harus bertemu dgn Gary, malah bertemu dgn Big Nose hyung?
Kenapa mereka berdua bersama-sama?
[Mereka berdua yg tiba pertama di stasiun ShinNonHyeon, mereka benar-benar mau makan...]
Gary, aku baru saja lihat Ji Hyo.
- Dimana kamu melihat dia? - Bersama-sama dgn Suk Jin hyung.
- Benarkah? - Iya.
Tidak bisa dipercaya.
Gary-O
Ji Hyo, dengarkan aku.
Aku tahu kalau kamu sekarang sedang bersama Suk Jin hyung.
Kamu sudah menentukan pilihan akan berada satu tim dgn Suk Jin hyung hari ini?
Terus terang, hari ini.
Kim Joong Koo, Song Ji Hyo, Kang Gary dan HaHa. Itu kedengarannya seperti apa?
Itu adalah tim terbaik di dunia, apa kau tahu itu?
Serius, jangan khianati kami. Oppa sudah tiba.
[Ini buruk sekali...]
- Kita akan pergi ke pintu no.3, nomor 3. - Nomor 3?
Iya, hei, nomor 3, nomor 3.
[Big Nose hyung, mengatur rencana untuk bertemu dgn Jae Suk dan Joong Ki di pintu nomoe 3]
Dimana Jae Suk oppa?
Kita sudah janjian bertemu Jae Suk di pintu no.3. Ayo pergi.
[Blank Ji Hyo...]
- Nomor 3 ada di sebelah sana kan? - Iya.
[Tim manakah yg akan dipilih gadis ini...]
- Kenapa mereka belum tiba? -Tunggu saja sebentar.
Siapa itu, siapa itu, siapa itu?
Cepatlah.
- Kita akan mati bila Ji Hyo tidak datang. - Oh, kenapa Ji Hyo tidak datang?
Kemarilah, jangan sampai ketahuan dulu.
[Kim Jong Kook dan anak-anak sudah berkumpul!]
Ini sepertinya kita sudah ditipu oleh anak ini.
[Di seberang mereka, di pintu keluar no.3]
[Suk Jin dan Ji Hyo sedang menunggu Jae Suk dan Joong Ki]
Dia tampak masih melihat-lihat situasi.
- Kurasa saat ini aku tidak nafsu makan. - Dimana Jae Suk oppa?
- Dia sedang dalam perjalanan dari Shinsadong bersama Joong Ki, naik bus. - Ah, serius.
[Dalam situasi cemas, dia minum kopinya sekali teguk]
- Oppa, bisakah kamu bawakan ini dulu? - Ok.
[Blank Ji Hyo tiba-tiba masuk ke dalam gedung?]
[Menuju suatu tempat dimana Suk Jin tidak bisa melihat dia...?]
[Akhirnya bersembunyi...?!]
Ah, Song Ji... Ah, benar-benar.
[Sang Komandan?]
[Komandan dan anak-anak, berjalan menuju ke no.3!]
Apakah ini pintu no.3? Apakah ini pintu no.3?
[Semua anggota yg sudah tiba, sekarang sedang menuju ke pintu keluar no.3!]
[Big Nose hyung yang panik]
- Ji Hyo, Ji Hyo. - Dimana Ji Hyo?
Telponlah Song Ji hyo, cepat.
Suk Jin hyung, Suk Jin hyung melarikan diri.
[Big Nose hyung bersembunyi, takut kalau akan dipaksa masuk ke timnya Komandan]
[Jae Suk, Joong Ki hampir tiba juga!]
Oh, Di sebelah sana. Stasiun Shin Non Hyeon, pintu no.3.
Oh Joong Ki, lihatlah ke sana. Lihat, mereka ada di sana.
[Di depan pintu no.3, para anggota bisa terlihat samar-samar]
- Halo. - Halo, Halo.
Hei, kita harus berlari ke arah yg berlawanan.
Halo, halo.
[Jam 2:50 sore selain Kwang Soo semuanya sudah tiba di stasiun Shin Non Hyeon!]
- Hei, Joong Ki. - Iya.
Kamu dan Jae Suk ada dimana?
Suk Jin hyung, kamu dimana?
Aku akan pergi ke no.5. Tadi aku ada di No.3 tapi aku akan pergi ke no.5
Kami ada di depan nomor 5, nomor 5.
- Nomor lima? - Iya.
-Tunggu saja di sana, tunggulah? - Ok.
[Pembagian tim, waktu tersisa 10 menit!]
[Pintu keluar no.5 Stasiun Shin Non Hyeon]
[Selama Ji Hyo mau bertemu, tim Komandan dan anak-anak akan lengkap]
Iya, dia sedang telpon sekaran?
-Mungkinkah dia bersembunyi di suatu tempat? - Dia tadi baru saja dgn Suk Jin hyung.
[Ke arah manakah hati Ace Ji Hyo...?]
[Pertama-tama Ace Ji Hyo meninggalkan posisinya dulu...]
[Haroro telah melihat kakak ipar?]
Hyung, masih ada sisa waktu 10 menit lagi.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja saat Ji Hyo datang.
Ji Hyo. Ji Hyo. Ji Hyo.
Di mana, di mana?
Song Ji Hyo. Hei, dasar bodoh.
Ji Hyo.
[Kakak ipar yg kebingungan, cepat-cepat mencari tempat untuk sembunyi]
Ada apa? Kenapa dia kabur saat melihat kita?
Tidakkah Song Ji Hyo keterlaluan?
Kenapa, kenapa? Dimana dia?
Song Ji Hyo, mengapa kamu seperti ini?
- Kenapa kamu seperti ini? - Kenapa kamu seperti ini, Song Ji Hyo?
Apa kita membawa lonceng? Mengapa kamu lari?
Resletingku rusak.
Ah, apa yang kamu lakukan? Serius.
[Dengan tertangkapnya Ji Hyo, berhasil membentuk tim dgn 4 orang!]
Kita membentuk tim kita dengan baik-baik.
Tepat sekali. Ji Hyo kamu harus bergabung dengan kelompok terbaik.
Bukankah aku dulu makan daging mentah dari seseorang?
Ah, Apa iya?
Di sebelah sana. Suk Jin hyung. Aku melihat dia, aku melihat dia.
[2:50 sore di depan pintu keluar stasiun Shi
Lari, Lari, Lari.
[Big Nose Hyung pergi ke pintu keluar no.5!]
Suk Jin hyung, Ji Suk Jin.
[Big Nose hyung, Jae Suk, Joong Ki semua sudah bertemu]
Song Ji Hyo, ayo kemarilah.
[Tdak ada petunjuk di mana Ji Hyo berada sekarang]
Ah, Song Ji Hyo dan aku tadi bersama tapi dalam perjalanan...
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi?
[Tim Komandan tiba-tiba menyeberang jalan menuju ke pintu keluar no.5?]
Oh, sebelah sana.
[Lagi-lagi berputar balik menuju ke pintu no.3!]
Aku kan sudah bilang itu bukan keinginannay dia.
Ah, yg benar saja. Mereka sudah membentuk tim.
Kwang Soo, kamu di mana?
- Ada sisa waktu 5 menit. - Hanya 5 menit saja?
Kwang So, di mana kamu? Ini hanya tersisa lima menit lagi.
- Apa kalian berdua dengan Jae Suk hyung? - Bersama dengan Jae Suk hyung, kami bertiga.
Suk Jin hyung?
- Hei, Lee Kwang Soo. - Hei, Lee Kwang Soo, di mana kamu?
Hyung, aku hampir tiba sekarang.
- Ah, Ji Hyo dasar bodoh. - Kamu sekarang cepatlah datang.
Mereka ada di depan kita dan mereka sudah membentuk tim.
Masih ada tersisa 5 menit lagi.
- Ji Hyo. - Song Ji Hyo, kamu benar-benar...
Hatimu harusnya jangan terlalu terbebani.
Bagaimana aku bisa seperti?
- Bukankah Gary ada di sini? - Memang harusnya seperti ini.
Apa-apa daging bibimbap. Bukankah nanti baik-baik saja setelah kamu mentraktir dia?
[Berbicara memelas dengan Kwang Soo di telpon]
Ini benar-benar menyakiti harga diri kita. Kita harus satu pikiran demi tim.
Bukankah kita sudah menangkap dia?
Apakah kamu menggandengkan tanganmu padaku selama ini?
Kita biarkan saja Ji Hyo memilih.
- Ok. Ah, Ji Hyo, lakukan yg kamu mau. - Ji Hyo ini sangat disayangkan.
Ji Hyo, lakukan apa yang kamu suka.
[Dua tim sedang memperebutkan si Ace]
[Blank Ji Hyo, apa yg akan dia pilih...?]
[Membeli daging bibimbap yg dia inginkan dan yg berlari membelikannya adalah Jae Suk]
[Tapi karena sebuah permainan, Jae Suk dikhianati oleh Ji Hyo].
[Komplotan pengkhianatan dia, Joong Ki juga ada di sana...]
[Monday Boyfriend, Gary ada di sini...]
[Pilih loyalitas... Atau pacar...]
Baiklah, jam berapa sekarang?
[Sisa waktu, 3 menit!]
[daging? Gary? Joong Ki? Jae Suk? Permainan?]
[Benar sekali... Lampu hijau terakhir sebelum jam 3 tepat!]
Oh, dia kemari, dia kemari.
[Ji Hyo, tiba di pintu no.5!]
Kwang Soo, kamu di mana?
[Tertegun]
Benar-benar...
Sangat disayangkan.
[PAHIT...]
Sayang sekali.
[Berlari tepat di depan mataku...]
[Bahkan tidak menoleh ke belakang saat dia berlari...]
[Bahagia tak terkira, saat dia lompat ke dalam dekapan seseorang...]
[Sungguh... Ini hari Senin yg pahit...]
Tapi.
[Ekspresi dia!]
Ekspresimu terlihat sangat nyata.
Aigoo. Ekspresinya Gary terlihat sangat nyata.
Ah, aku tidak mau syuting lagi. Aku tidak mau syuting lagi.
- Kamu tidak boleh mengkhianati kami lagi dan pergi ke sana. - Aku tahu.
Jadi, cepatlah telpon Kwang Soo.
Biarkan dia pergi ke sana.
[Kwang Soo tidak dibutuhkan lagi oleh tim di pintu no.5]
- Biarkan dia pergi ke pintu no.3. - Pergilah ke pintu no.3.
Pintu no.3, Kwang Soo yg tersisa hanyalah pintu no.3.
Ji Hyo noona datang?
Hyung, hyung, jangan.
Situasinya sudah berubah sekarang.
Pergilah ke nomor tiga. Nomor tiga.
Kwang Soo, pergilah ke nomor tiga.
Aku bisa apa jika rumahku jaraknya jauh?
- Nomor tiga. - Naiklah bus menuju ke nomor 3.
Aku sekarang ada di dalam taksi.
Tutup saja.
[Tepat jam 3 sore]
Ok, waktunya sudah habis.
Sudah selesai?
[Menunggu Kwang Soo tiba dengan menyedihkan]
Sekarang, misi berikutnya akan dimulai sebentar lagi.
Tanpa anggota keempat, kalian tidak bisa berangkat.
Ketika keempat anggota sudah ada, aku akan memberikan instruksi lebih lanjut.
Kenapa tidak kamu saja, yg ikut kami hyung?
Lagipula Kwang Soo belum ada di sini. Bagaimana, hyung?
Ah, tidak bisakah Kwang Soo mengambil tempatmu?
[Tim pintu keluar no.5 yg sudah lengkap]
Ini adalah pengkhianatanmu dua kali berturut-turut.
[Kwang Soo datang!]
Hyung, apa yang terjadi?
- Hei, kamu sudah tamat. - Apa maksudmu?!
- Hyung, kenapa kamu di sini? - Tidakkah aku tadi bilang padamu kita ini bersama-sama?
Apapun yg terjadi, kamu masih harus pergi ke sana.
- Kamu ingin aku pergi? - Cepatlah pergi.
[Membujuk dia untuk pergi ke pintu no.3...]
- Sampai ketemu nanti. - Daah.
- Bukankah kamu ingin ke sana? - Maaf kawan.
- Kami sudah menunggu kamu. - Kwang Soo kami minta maaf.
[Kwang Soo tidak punya pilihan selain pergi ke timnya Komandan...!!]
Hyung.
Cepat berikan misinya pada kami.
Beri kami misinya.
Kenapa kamu sangat terburu-buru?
Dia sedang marah sekarang.
Lihatlah Jong Kook hyung. Tidakkah dia marah? Tangannya sudah tersangkut disakunya.
Tolong berikan kami misinya cepat.
Apa itu tadi?
Aku minta kalian berikan kami misinya.
[Si Komandan yg berani malu]
Kenapa kamu melakukan ini? Ini sangat memalukan.
[Formasi tim selesai!]
[Pada saat yang sama...]
Ini dia misinya.
[Misi Bintang tamu diserahkan padanya!]
[Menuju ke bandara dan berhasil pergi ke luar negeri!]
Naiklah jalur kereta bawah tanah menuju ke Yeongdeung-gu dan ambil paspormu di sana.
Ganti jalur ke jalur 1 di stasiun Seoul. Temukan bajunya, lalu pakailah dan naiklah jalur ekspress menuju ke bandara.
Ambil tiket pesawatmu di bandara Gimpo.
[Masuk lewat pos pemeriksaan di bandara Incheon untuk menyelesaikan misinya]
[Oh Ji Ho, berhasil ke luar negeri!]
Ada banyak pos pemeriksaan di misi ini.
- Ini adalah gelang misi. - Ok.
Oh Ji Ho, silahkan pasang gelangnya dulu.
Jika gelang ini diambil, itu artinya kamu resmi tersingkir.
Misinya dimulai sekarang juga.
- Benarkah? - Misinya kali ini apa?
[Lebih cepat mereka berangkat lebih baik!]
Aku tim leader jadi biar aku yg ambil ini.
Kenapa kamu jadi tim leadernya?
Lacak lokasi bintang tamu. Gunakan transportasi publik untuk mencari bintang tamu sebelum tim yg lainnya.
- Bintang tamu apa? - Bintang tamu? Kalian tidak memberi kami petunjuk?
[Aku sekarang akan memberi kamu handphone]
Jika kamu lihat HP ini, ada program pelacak lokasi di dalamnya.
Jadi posisi ke delapan running man.
Akan ditunjukkan di sini.
Dan juga, Running Man akan mempunyai alat GPS.
Lokasi Oh Ji Ho juga akan diketahui.
Ini sudah terhubung dan bisa melacak lokasi tamunya melalui GPS.
- Ini? - Apa kamu bilang ini ada GPS-nya?
Negara kita masih punya hal semacam ini?
- Apa ini? - Kartu transportasi publik.
Silahkan gunakan ini.
[Naik transportasi publik apapun bisa apabila menggunakan ini]
Tinggal ditepuk saja kan?
- Ada berapa depositnya? - 10 ribu won.
10 ribu won?
Akhir-akhir ini bisa digunakan untuk tujuan lainnya, iyakan?
Selama kami menggunakan uang kami sendiri tidak masalah.
Karena ini melibatkan banyak pergerakan, helikopter harusnya dikerahkan.
- Kamu apa masih bisa memaafkan Ji Hyo? - Keluarkan helikopternya.
- Terbang, terbang. -Tinggal landas di helikopter.
Di mana bintang tamunya?
Apa dia ada di sekitar sini?
- Di sekitaran sini? - Apa kamu bilang dia ada di sekitar sini?
[Di sisi lain, buronan terkuat selesai bersiap- siap untuk pergi keluar negeri]
[Jam 3:05 sore hari, bintang tamu Oh Ji Ho pergi melakukan misinya]
[Sudah lama dia tidak naik kereta bawah tanah]
Dimana jalur sembilan, dimana jalur sembilan?
Hei, aku tiba-tiba jadi tergesa-gesa.
[Jika dia tidak bergegas, tim pengejar akan menangkap dia!]
[Ji Ho, pergi menuju ke kereta bawah tanah]
[Menggunakan GPS untuk mengkonfirmasi lokasi tim pengejar saat ini]
Yang ini tampaknya masih belum berangkat.
Sekarang kita ada di Universitas Medikal di jalan Gangnam.
[Lambang itu menunjukkan lokasi bintang tamunya!]
Apakah dia cewek?
[Atas dasar apa dia...?]
Karena simbolnya gabar cewek.
Lambangnya cewek.
Hei cepat, cepat. Mari kita pergi.
Kamu sudah bekerja keras.
- Oh, dia bergerak. - Jalur sembilan, jalur sembilan.
Ayo naik bus saja, naik bus, naik bus.
[Akhirnya... Dimulai sekarang...]
[Kota Seoul akan dijelajahi...]
[Pertarungan membara demi kemenangan, dalam sejarah mencari bintang tamu...]
[Bintang tamu terkuat, Oh Ji Ho cegah dia melarikan diri keluar negeri!]
[Di kantor Yeongdeungpo-gu, temukan paspornya!]
Ini sudah sangat lama sekali, sudah sekitar sepuluh tahun.
Silahkan duduk di sini.
Ini tempat duduk untuk para orang tua, orang cacat atau ibu hamil.
Silahkan bersembunyi di sini.
[Para warga secara natural juga ikut bergabung]
Tampaknya itu masih belum diperlukan sekarang.
Kamu sudah bekerja keras.
Koq bisa ketahuan?
[Supaya tidak dikenali hari ini, dia memotong rambutnya sebelum datang]
Hyung, ayo kita makan dulu.
Perutku sudah keroncongan.
Bukankah kamu sudah makan di rumah?
Aku sekarang lapar.
Apakah dia turun di stasiun Shinban?
Tidak, tampaknya dia belum turun, hyung.
Karena dia sedang naik kereta bawah tanah dan ini jalurnya.
- Ah, garis warna kuning? - Iya.
Ah, tampaknya begitu.
Kita bisa langsung naik dari sisi sini, hyung.
Benarkah? Kamu sangat tahu sekali tentang ini.
Iya, iya. Itu sangat sesuai dengan ini sekarang.
Kita bisa langsung naik ini. Naik yg ini!
[Panik]
[Tim merah: Jika tamunya naik kereta ini, kami juga ikut naik...!]
[Mengejar dengan kaku begini, akankah berhasil...?]
Tapi, anak-anak dari tim itu tampaknya menuju ke arah ini juga. Karena itu tanda ini muncul.
- Kita tidak lebih lambat, kan? - Selama kita tidak bertemu Kim Jong Kook, tidak masalah.
[Tim ini merasa kalau mengejar menggunakan kereta bawah tanah, adalah sia-sia]
[Siapa yg sedang membicarakan aku...?]
Tampaknya dia naik kereta bawah tanah menuju ke stasiun Shinban.
Ayo pergi ke stasiun Shinban. Apa kita naik taksi saja?
Baiklah, kita naik taksi.
Hei, kita harus bergegas. Tampaknya kita sudah ketinggalan di belakang.
Satu tim tampaknya sedikit lebih jauh.
Dan tim lainnya terlihat sedikit lebih dekat.
Lupakan saja. Bahkan jika aku tidak mengecek ini, itu tidak masalah.
Aku bisa dianggap sebagai orang dengan pemahaman yg baik tentang melarikan diri.
Di masa lalu, aku sudah jadi buronan selama 1 tahun.
[Menghela nafas~]
[Ji Ho, si buronan berpengalaman juga dengan santainya menyaksikan orang-orang yg ada di sekitarnya~]
[Kereta Ji Ho di jalur 9 sudah tiba di Yeoui-do]
[Ji Ho, tampaknya mengenali seseorang di sini?]
- Halo. Apa kabarmu baik-baik saja? - Iya.
[Anak dari aktris Jang Ji Min, artis se-drama dgn Ji Ho]
Paman sekarang sedang syuting Running Man.
Aku sedang melarikan diri. Apa kamu bisa mengenali aku?
[Angguk-angguk]
Ini tidak akan berhasil jika kamu bisa mengenaliku.
[Panik]
[Sementara itu, tim biru yg sedang mengejar menggunakan taksi]
Noona, jika ada kabar.
Bisakah kamu membisikkan ke telingaku dulu?
Karena aku adalah tim leader hari ini.
[Joong Ki yg aktif, hari ini dia punya keinginan spesial menjadi tim leader!]
Itu tanggung jawabku sebagai tim leader dan itu sangat penting.
[Psst...psst]
Menurutku, sekarang tamunya sedang menuju ke arah stasiun Dangsan.
Jika kita melihat ini, dia sudah turun dari kereta bawah tanah.
Kantor Yeongdeung-po, iyakan?
Ayo pergi ke kantor Yeongdeung-po.
Maaf pak supir, kita harus menuju ke Yeong...
[Harus tim leader yg bilang itu...]
Kantor wilayah Yeongdeung-po, kantor wilayah.
-Dimana? - Ini.
- Oh itu benar, itu yg aku katakan. Kantor Yeongdeung-po. - Tepat di depan kantor Yeongdeung-po.
Benar, seperti ini.
Kita mendapatkan dia. Aku akan beritahu Ji Hyo dulu.
Biar aku saja yg telpon mereka.
Oppa, pergilah ke kantor Yeongdeung-po.
Kantor Yeongdeung-po? Ok, aku mengerti.
Aku mau beritahu mereka tapi dia telpon aku duluan.
Dia bilang, "Oppa, datanglah ke kantor wilayah Yeongdeung-po".
Dia keluar, dia keluar. Sekarang dia kembali masuk.
Itu bergerak dan ini ada di stasiun Yeogndeung-po.
[Tim merah mengkonfirmasi lokasi bintang tamunya!!]
[Cepat-cepat pindah ke jalur 2 dan menuju ke stasiun Yeongdeung-po!]
[Panik]
Jalur 2, jalur 2.
[Di saat yg sama, buronan Ji Ho tiba di stasiun Yeongdeung-po!]
[Temukan paspornya di stasiun Yeongdeung-po!]
Pintu keluar, pintu keluar.
[Sudah lama tidak naik kereta bawah tanah, masih belum terbiasa...]
[Sekarang diluar stasiun...! Dimanakah kantor Yeongdeung-po?]
Apakah ini? Sebelah sini, sebelah sini.
[Ini lokasi arena dari misi pertama, Kantor Yeongdeungpo-gu]
[Jika dia menemukan paspornya disini, misi pertamanya akan berhasil!!]
Aku harus menemukan paspornya. Tunggu sebentar.
Temukan paspornya, temukan paspornya.
Aku kemari untuk mengambil pasporku.
Ah, di sebelah sana.
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Sangat melelahkan. Ah, sangat melelahkan.
[KELELAHAN]
[Menunggu untuk mengambil paspor, jika Running Man datang maka dia akan dalam masalah...]
[Tim merah, tiba di stasiun Yeongdeungpo-gu!]
- Kita turun saja disini. - Kamu sudah bekerja keras.
Jika aku tidak bawa uang, kamu pasti tidak akan mau menalanginya.
- Itu Kim Jong Kook, Kim Jong Kook. - Mana?
Sebelah sana, sebelah sana.
- Mana? - Sebelah sana?
Dimana dia? Hei, kita membuat keputusan tepat naik taksi.
[Cemas]
Mereka semua ada Yeongdeungpo.
Ini buruk sekali.
[Running Man yg berkumpul...]
[Dag...dig...dug]
Permisi, aku disini untuk mengambil pasporku.
Boleh aku tahu siapa nama anda?
Namaku Oh Ji Ho.
[Mengawasi]
[Akhirnya...]
[Paspornya sudah didapat...!]
Terima kasih.
[Menemukan paspor di Yeongdeungpo-gu, BERHASIL!]
[Meskipun misi pertama berhasil, lama-lama jadi gelisah]
Salah satu tim, sudah ada disini.
Mereka sangat dekat.
[Ji Ho, akhirnya meninggalkan tempat itu, menuju ke pintu masuk stasiun.]
[Khawatir]
Saat ini tampaknya tamunya ada diantara taman Dang San!
Disini, taman Dang San tepat ada disini!
Coba kita cari di sebelah sana.
Tunggu dulu.
Itu mereka. Kim Jong Kook dan dua anak-anak.
[Tim merah, tampaknya mencari disekitar taman Dang San...]
Apakah dekat sini, hyung?
Harus ada di sekitar sini, tepat di taman ini.
Hyung, bisakah kita makan sesuatu?
Apakah kamu tidak tahu lainnya selain makanan?
Anggap saja ini sebagai latihan.
Ini sangat menyehatkan. Ini lebih baik daripada ke gym.
Jalan ke sisi ini dan lihat-lihatlah.
[Jae Suk, Suk Jin masuk ke gedung Yeongdeungpo!]
Halo.
Apakah ada yg datang selain kami?
- Seorang selebriti yg sedang menjalankan misi? - Tidak.
Apa HaHa sebelum sudah datang? Tidak?
- Baru saja kami melihat HaHa masuk ke dalam . - Aku tidak melihatnya.
- Itu artinya kamu tidak diizinkan beritahu siapa yg kamu jumpai. - Sungguh tidak ada.
- Aku akan merahasiakannya. Kamu sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu punya mata yg indah.
Apakah ada selebriti yg kemari?
Aku sedang sibuk jadi tidak memperhatikan.
[Disana sini, mereka semua bilang tidak tahu~]
Selain kami, apakah ada selebriti lain yg datang kemari?
Ada yang datang.
[Sesuatu yg tidak diduga terjadi!!]
Maaf tapi siapakah dia?
Tn. Oh Ji Ho.
[Bintang tamu hari ini, Oh Ji Ho]
Seharusnya aku tidak bilang itu?
Kamu bisa beritahu kami, tapi jangan bilang pada orang lain!
Terima kasih.
- Siapa? - itu Tn. Oh Ji Ho.
Terima kasih. Kamu tidak boleh beritahukan ke orang lain!
Tampaknya di sudah dekat.
Tolong turunkan kami di pintu keluar no.7
Iya, terima kasih.
Permisi. Dimanakah pintu keluar no.7?
- Kamu benar-benar tampan. - Terima kasih. Pintu no.7...
Tn. Oh Ji Ho!
Pintu keluar no.7 disini?
[Ji Ho, berlari sekuat tenaga menuju ke pintu keluar no.7!]
[Meskipun tempatnya sangat jauh, tapi dia tidak menyerah...!]
[Siapa yg ada didekat pintu keluar no.7...!!]
Tampaknya ada disini.
[Meskipun tidak tahu siapa bintang tamunya, Joong Ki, Ji Hyo sangat dekat dengan bintang tamunya!]
Beritahu para oppa untuk datang ke pintu no.7
Supir taksi, terima kasih.
Pintu keluar no.7? Kenapa? Ada sesuatu disana?
Bintang tamunya ada disuatu tempat yg dekat.
[Posisinya Ji Ho]
Pintu keluar no.7? Ayo kita kesana.
Pintu no.7? Dimana itu?
Itu Joong Ki dan Ji Hyo...!
Joong Ki. Bukankah Toserba-nya tepat ada disini?
Kalau begitu dia ada dimana.
- Tamannya. - Taman?
[Arah berlawanan dari pintu no.7! Haruskah kita pergi ke area taman?]
[Ji Ho yg beruntung! Joong Ki dan Ji Hyo mencari di arah yg berlawanan!]
[Ji Ho menggunakan kesempatan ini untuk masuk ke pintu no.7 dengan seluruh kecepatannya!]
Aku berhasil, aku berhasil.
[Buronan terkuat, Oh Ji Ho!]
[Memanfaatkan kesalahan tim pengejar!]
[Duduk di kereta dengan tenang...]
Ada dimana?
[Hanya tim merah yg mengkonfirmasi bintang tamunya sedang naik kereta bawah tanah]
Stasiun kereta. Kalau begitu cepat kita kesana.
[Jae Suk, Suk Jin melewatkan bintang tamunya, tapi bahagia~]
Hei, jangan bilang siapa-siapa, bintang tamunya adalah Oh Ji Ho.
Bagaimana kamu tahu?
Mereka diminta untuk tidak memberitahukannya.
Salah satu staf tidak tahu jika mereka tidak diizinkan bicara dan membocorkan rahasianya.
[Identitas bintang tamunya sudah terkuak, petunjuk yg krusial]
Saat ini dia ada Hongdae.
Hongdae, di Hongdae.
Mana?
Itu artinya kita harus naik di jalur 2. Jalur no.2 ada di sebelah sana.
Sekarang mereka semua berkumpul.
[Jadi lebih gugup... Ji Ho berjongkok di salah satu sudut kereta]
Mereka berkumpul di area Yeongdeungpo.
[Misi ke-2 : Ganti baju di stasiun Seoul!]
[Saat ini sedang menuju ke stasiun Seoul, harus berganti jalur di Balai Kota]
Di stasiun Seoul, ganti bajumu.
Dengan begini, aku rasa aku tidak akan tertangkap.
[Di sisi lain, tim merah naik kereta selangkah di belakang]
Bintang tamunya sekarang ada di Hongdae!
Kalau begitu kita harus pergi kemana?
Hyung itu sedang duduk. Hyung! Hyung!
Dia memutuskan Ji Hyo dan duduk dengan cewek lain.
[Monday Boyfriend yg sangat tersakiti... Duduk diantara cewek-cewek]
Untuk seorang selebritis dia sungguh sensitif.
Hari ini kamu pergi kemana?
Kami harus menemukan bintang tamunya melalui GPS.
Dia baru saja putus dengan Song Ji Hyo.
Bolehkan aku menjabat tanganmu?
Apa yg sedang kamu lakukan saat aku ada ditengah-tengah?
[Tidak ada yg mau menghibur dia karena sakit hatinya]
Ini efek samping setelah dia putus dengan Song Ji Hyo.
[Cewek lainnya ingin berjabat tangan dengan HaHa]
[Ji Hyo... Apa yg sedang kamu lakukan saat ini...]
[Makan kue...]
[nyam... nyam...]
[Posisi Oh Ji Ho dekat dengan jalur no.2 ...]
Pada dasarnya kita hampir tiba.
Saat ini salah satu tim ada di 2 pemberhentian dibelakang.
Kalau begini, aku bisa tertangkap saat aku sedang ganti baju.
Hanya selisih 2 pemberhentian.
[Khawatir]
Tidak bisakah aku naik taksi?
[Setelah menyelesaikan misi pertama, ketenangannya perlahan-lahan mulai menghilang]
PD, bisakah aku naik taksi saja?
Apakah ini Kim Jong Kook?
[Ji Ho akhirnya turun dari kereta di ChungJeongRo!]
[Naik taksi untuk pergi ke stasiun Seoul lebih cepat...!]
[Menghentikan taksi tepat pada waktunya]
Stasiun Seoul.
Terima kasih, aku sedang buru-buru.
[Tim pengejar Running Man, tampaknya masih ada di dalam kereta]
Kwang Soo, apakah ini benar?
Kita harus segera turun.
Baru saja tadi ada di ChungJeongRo.
Apa yang terjadi?
Cepatnya! Sudah sampai di stasiun Seoul!
- Stasiun Seoul, stasiun Seoul. - Sudah aku bilang, pasti di stasiun Seoul.
Secepat itu? Dia pasti naik taksi.
Itu benar. Taksi. Stasiun Seoul.
[Pengumuman : Penumpan yg akan melanjutkan ke bandara internasional Incheon...]
Mungkinkah itu bandara Incheon?
[Kebetulan mendengar pengumuman, yang menyebut bandara internasional Incheon...]
Mungkinkah itu adalah bandara internasional Incheon?
MungSan, DaeHwa, BangHwa, stasiun Seoul.
Ini seharusnya di stasiun Seoul untuk pindah ke jalur bandara.
Bagaimana caranya kamu pindah ke jalur bandara dari stasiun Seoul?
Kamu naik ke jalur bandara dari stasiun Seoul.
- Menuju ke? - Bandara internasional Incheon.
Apakah kita benar-benar menuju ke bandara internasional Incheon?
Ah, panasnya.
Kamu pakai baju yg tebal. Aku melihatnya saja sudah merasa panas.
[Kesannya sedikit...]
Ji Hyo, apakah kamu selalu memainkan permainan ini?
[Pose saat menanggalkan bajunya benar-benar...]
Ekspresi Ji Hyo saat melepaskan bajunya sedikit...
[Disisi lain, Ji Ho...]
[Sampai di stasiun Seoul!]
Terima kasih.
[Misi ke-2 : Di stasiun Seoul, temukan kopernya berisi baju dan ganti memakai baju itu!
Dimana aku harus mencari kopernya?
[Jalur stasiun Seoul - Bandara internasional Incheon]
[Sampai di stasiun Seoul untuk menyelesaikan misi kedua]
[Tepatnya seperti apakah kopernya akan ditemukan...]
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[KOSONG]
[Dimana sebenarnya koper yg berisi bajunya...?!]
Pengangkut. Dimana pengangkutnya?
[Tim merah, tiba di stasiun Seoul!]
Cari di sekeliling, cari dengan seksama.
Saat ini kita pergi berdasarkan pendapat kalian bertiga.
Apa kamu yakin itu ada di Bandara internasional Incheon?
Hyung, percayalah padaku.
Kalau aku, aku tidak bilang apa-apa Oppa.
Baru saja kamu bilang Bandara Internasional Incheon?
Aku bilang itu mungkin saja. Aku tidak bilang pasti disana.
Kemana perginya KTX ini?
Apa yang akan kita lakukan jika bukan Bandara Internasional Incheon?
- Siapa yang menaruh pemanas ini disini? - Itu aku.
[Saat Jae Suk tidak melihat, Ji Hyo menaruh pemanas yg dia gunakan ke dalam sakunya Jae Suk]
Aku heran kenapa ini bisa sangat hangat.
Kapan kamu menaruh masukkan ini?
[Ji Hyo bilang dia kepanasan, dan saat orang- orang sibuk memeriksa posisi yg lain...]
Song Ji Hyo, kamu sering bergadang sampai larut malam, hah?
Aku sangat kepanasan!
Lewat sini. Ayo turun sekarang!
[Tim biru : akhirnya sampai di stasiun Seoul]
Halo!
Siapa yg datang? Apa ada seseorang yg datang?
[Oops? Mungkinkah... Bintang tamunya telah muncul?]
Apa yg terjadi? Apa yg kita lakukan sekarang? Haruskah kita tangkap mereka?
[Puncak dari berkumpulnya para Running Man di stasiun Seoul!]
- Apa kalian tahu siapa yg kita cari-cari? - Bagaimana kalian bisa mencarinya disini?
Apa kalian tahu siapa yang kamu cari?
Kami tahu siapa itu!
Apa kamu tahu berapa banyak tamu yang datang?
Bukankah ada 16 orang?
Apakah pemberhentian terakhir dia adalah Bandara Incheon...?
Itu di sana... Spanduknya!
[Jadi... kamu sebenarnya bisa naik langsung dari stasiun Seoul ke Bandara Incheon!]
Aku yakin itu...
Dimana bintang tamunya?
Dia tetap disini di Stasiun Seoul
Jadi kami semua sangat senang bertemu dengan kalian semua disini.
Tapi kurasa kita harus sekarang juga!
Apakah kalian tahu apa yg kalian lakukan?
- Apa kamu tahu harus pergi kemana? - Tentu saja kami tahu.
Jadi, kami akan pergi dulu!
Song Ji Hyo, kamu tunggu saja!
[Tunggu saja... Aku pasti akan mengejarmu...!]
[Disisi lain, buronan Oh Ji Ho masih mencari koper yg penuh dengan pakaian]
Permisi, apa kamu tahu dimana koperku berada?
[Jadi itu masih ada di konter pemeriksaan...!]
[Ji Ho akhirnya bisa menemukan koper dia di stasiun Seoul!
[Untuk menyelesaikan misi kedua, dia harus berganti baju dengan baju yg ada di dalam koper...!]
Oh tuhan! Ini sebuah jas! Apa yg harus aku lakukan?
[Waktu semakin habis! Dia harus cepat-cepat memakai jasnya!]
[Dan bagaimana penampilan buronan Oh Ji Ho setelah berganti memakai jas?]
[Menemukan koper di stasiun Seoul dan berganti pakaian memakai jas, BERHASIL!]
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang, tampaknya aku masih bisa bertahan.
Masih ada satu lagi misi. Aku harus menuju ke bandara sekarang!
[Pergi ke bandara dengan santainya]
[Kereta bawah tanah yang terhubung ke bandara, baru saja tiba]
Tampaknya mereka masih ada disini.
[Anggota Running Man membuang-buang waktu dan masih ada di suatu tempat di stasiun Seoul...]
[Buronan Oh Ji Ho akhirnya naik kereta bawah tanah menuju ke bandara Gimpo!]
Aku lebih baik mengawasi bagian sana juga.
[Takut kalau Running Man juga ikut naik ke kereta]
Saat ini ada 1 tim yg sangat dekat dengan posisiku sekarang.
[Ji Ho, akhirnya dalam perjalanan menuju ke bandara untuk menyelesaikan misi ketiganya...]
[Buronan Oh Ji Ho berangkat ke Bandara Gimpo setelah menyelesaikan misi keduanya]
Hyung, mereka bergerak, mereka bergerak, mereka bergerak!
Pergi kemanakah mereka?
[Kalau begitu apa tujuan akhir dari kereta bawah tanah yg masih tersisa??]
Pergi dan tanyakan apa pemberhentian terakhir dari kereta yg baru berangkat!
Itu berangkat pada 5:03 sore.
Menuju kemana?
Ke Bandara Incheon dan Gimpo.
Mereka baru saja turun.
Siapa mereka? Mereka siapa?
Sekelompok 4 orang.
[Ke-4 anggota tim biru baru saja naik kereta bawah tanah menuju ke Bandara?!]
[Tim biru sudah selangkah di depan dari tim merah]
Jae Suk hyung baru saja lewat!
Benarkah?! Ah!
[Misi ke-3 yg harus dia lakukan di Bandara Gimpo adalah...?]
Jadi yg tersisa adalah melakukan misi terakhir. Tapi masih ada kemungkinan untuk gagal...
Tampaknya mereka ada di belakangku sekitar 7 sampai 8 menit.
Jika, aku turun dari kereta, aku menemukan tiketnya dalam 2 menit,
dan kembali naik kesini dalam 2 menit,
aku akan kembali duduk di kereta bahkan sebelum mereka bisa turun.
Tapi ini hanya rencanaku saja.
MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Beberapa saat yg lalu, bintang tamunya memulai misi ke-3 nya.
Benarkah?
Iya.
Itu Kim Jong Kook hyung! Hyung!
[Komandan Jong Kook!]
Kami hanya berharap ingin melihat kalian semua!
[Kereta bawah tanah yg menuju ke Bandara Gimpo-Incheon sudah tiba]
[Pada akhirnya kedua tim naik kereta yang sama]
Mereka tidak mungkin mengikuti kita kemari, iyakan?
Faktanya kalau mereka mengikuti kita itu membuktikan kalau kita ada di arah yg benar atau semacamnya?
Itu benar.
Dan bukankah PD tadi bilang kalau tamunya baru saja mulai misi ke-3 nya?
Tapi mereka tidak bilang kalau itu misi terakhir.
Jadi artinya dia bisa punya misi lagi yg harus dilakukan!
Maka itu artinya misi terakhir dia bisa saja ada di Bandara Incheon.
Menurutku misi terakhir dia adalah sesuatu yg ada didalam perjalanan menuju ke bandara.
Hanya bandara yg terhubung ke tempat- tempat yg sudah kita datangi hari ini.
Pergi dan lihatlah kemana kereta ini berhenti.
Bandara Gimpo,
Menurutmu apa yg dimiliki oleh di Bandara Gimpo?
Rasanya seperti bukan disitu?
[Berdasarkan perkiraan mereka...]
[Di bandara Gimpo]
[Buronan Oh Ji Ho turun dengan santainya...]
[Misi ke-3 : Menemukan tiket di bandara Gimpo!]
[Meskipun dia sedang melarikan diri sejak awal, saat ini dia masih terlihat sangat tenang!]
[Akankah dia mampu menyelesaikan misi dalam waktu 2 menit seperti perkiraannya?]
[Ck...ck... Tapi dia tidak tahu dimana orang biasanya mendapatkan tiketnya...]
Tiket pesawat, tiket pesawat, tiket pesawat...
Dimana bintang tamunya saat ini?
Kenapa dia ada di Bandara Gimpo?
Itu sudah pasti! Lihat dia ada disana dan tidak bergerak!
- Oh! - Apa? Apa?
Dia ada Bandara Gimpo!
Benarkah?
Tapi kukira dia...
Bandara Gimpo? Sini aku lihat!
Bukankah kereta ini juga berhenti di Bandara Gimpo?
[Tim merah yg masih bersikeras percaya kalau tujuan akhir bintang tamunya adalah Bandara Incheon]
Jika dia pergi ke Bandara Gimpo, mungkin itu sebuah jebakan?
Tampaknya mereka tiba-tiba bersemangat...
Kira-kira dimanakah tiketnya berada?
Oh, ternyata disini!
[Akhirnya menemukan stan pojok dimana tiketnya di distribusikan!]
Permisi, apakah kamu menyimpan tiketku disini?
Iya, aku punya.
Apakah ini?
[Ji Ho, akhirnya menemukan tiket pesawatnya!]
Terima kasih!
[Misi ke-3 : menemukan tiket pesawat di Bandara Gimpo, BERHASIL!]
Kalau begitu aku berhasil menyelesaikan semua misiku.
Sekarang, aku naik kereta ini, menuju ke bandara, dan melewati pos pemeriksaan di Incheon
dan itu akan jadi kemenangan bagiku, sang buronan!
Ini berjalan sesuai dengan rencana yg sudah aku rencanakan tadi.
Jadi saat mereka turun, aku akan kembali naik!
[Melewati pemeriksaan keamanan penerbangan internasional di Bandara Incheon!]
[Jadwal kota tujuan di Bandara internasional Incheon hari ini]
[Hanya dalam beberapa tahu, bandara ini menjadi wakil sebagai pintu ke Korea, dengan menjadi no.1 diseluruh dunia!]
[Area pertokoan bebas pajak, arena es skating, toko serba ada dan banyak lagi yg ada di Bandara Internasional terbaik ini!
[Tujuan terakhir si buronan Oh Ji Ho adalah disini di Bandara internasional Incheon!]
Tapi bagaimana caranya kamu temukan gelangnya?
[Tim biru, bahkan jika sudah temukan Ji Hyo, masih khawatir]
Tapi entah sekuat apa dia, dia tidak bisa selain harus lembut bila di depan seorang cewek.
Kapanpun saat Oh Ji Ho hyung berhadapan dengan seorang wanita, dia tidak bisa memaksakan dirinya jadi kuat.
Kalau begitu aku harus memakai lipstik.
Taktik 'gadis dalam bahaya'? Untuk persiapan bertemu dgn Oh Ji Ho?
Ji Hyo kamu benar-benar berusaha keras untuk ini!
[Memakai banyak lipstik yg sangat jarang digunakan~]
Ji Hyo, aku saat ini tidak bercanda.
Uhuk... uhuk
Itu malah membuat kamu seperti sakit sungguhan.
[Tampaknya memakai lipstik juga membuat dia terlihat pucat...]
[Jika seperti ini, akankah taktik 'gadis dalam bahaya' bisa berhasil...]
Kita seharusnya turun disini kan? Apakah kita turun sekarang?
Iya, kita turun disini.
Kita tidak boleh biarkan tim lainnya tahu.
Lihat, dia tidak bergerak? Apakah bergerak?
[Tim merah sudah merencanakan untuk langsung menuju ke bandara internasional Incheon...]
Hyung tidakkah itu akan terlihat terlalu kentara kalau kita pergi?
[Keretanya sudah tiba di bandara Gimpo!]
[Akan merepotkan jika tim merah mengikuti mereka turun...]
Pokoknya jangan takut, jangan takut.
Ji Hyo!
Jangan khawatirkan yg sana! Sudah kubilang jgn khawatirkan mereka!
Tapi serius, kamu sering bergadang sebelumnya kan Ji Hyo, iyakan?
Dari wajahnya sepertinya dia sering bergadang.
Lihatlah bagaimana takutnya dia, dia terlihat seperti baru saja dirampok.
Ayo keluar dari sisi kanan.
Sisi kiri!
Sisi yang ini!
[Untuk mencegah tim merah mengikuti mereka, mereka menunggu di menit terakhir~]
Jangan takut, jangan takut dgn di sebelah sana.
[Tim biru menjalankan rencananya, mereka turun di bandara Gimpo!]
Kenapa mereka turun?
Mengapa mereka turun?
Tunggu, bagaimana jika mereka berencana untuk turun lalu kembali naik?
Pura-pura kita mau kembali naik! Pura-pura kita mau kembali naik!
OK, berhasil, strategi kita berhasil.
[Ribut ribut]
[Si buronan Oh Ji Ho sudah dekat!!]
[Masalah besar...! Dia akan kalah dalam permainan jika dia ditemukan...!]
[Tim biru...!]
[Berjalan menuju kemari...!]
Yup! Oh Ji Ho hyung ada disini!
[Oh Ji Ho hyung...? Bagaimana mereka bisa tahu aku bintang tamunya...?]
Dia dekat, bandara Gimpo.
Lihat, dia masih ada disini.
Kita harus menyisir tempat ini dgn cermat.
Apakah kita akan naik ke atas untuk melihat?
[Tim biru naik satu lantai ke atas untuk menemukan Oh Ji Ho]
[Di waktu yg sama! Dia harus bersembunyi secepat mungkin!]
[Si buronan Oh Ji Ho menjadi stress lagi karena dia terlalu santai!]
Halo!
Hai anak-anak, apakah kalian lihat paman Oh Ji Ho?
Tidak melihatnya?
- Kamu imut sekali! Kamu ini cowok atau cewek? - Aku cowok.
Apakah kalian melihat paman Oh Ji Ho?
Baumu harum sekali.
[Kebetulan sekali, suara kereta datang terdengar...]
Maafkan aku, bisakah kalian tidak melihat aku?
Lihatlah ke arah lain?
Terima kasih. Sebentar lagi mari kita naik kereta bersama-sama.
[Oh Ji Ho, dia harus naik ke kereta untuk melarikan diri...]
Lihatlah dia ada dimana sekarang.
Oppa, ayo turun ke bawah dan bersembunyi.
Apa itu lebih baik?
[Akhirnya...]
[Kereta yg tiba sudah membuka pintunya]
[Ace Ji Hyo, turun ke bawah...!]
Sync & terjemahan manual oleh indraupik
MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
OH?
[Ace Ji Hyo menemukan sekelompok orang yg mencurigakan berkumpul!!]
[PADA SAAT ITU]
Apa yg harus aku lakukan?
[Ace Ji Hyo menemukannya dari kereta yg bergerak!]
Oppa!! Oppa!!
Dia baru saja berangkat! Cepat!!
- Apa? - Serius?
Dia baru saja naik kereta.
Apakah kamu melihat dia?
Iya, dia memakai kemeja putih dan jas hitam.
- Serius, apa kamu melihat dia? - Iya.
- Kamu lihat dia sedang apa? - Aku lihat dia sedang duduk di dalam kereta.
Ah, saat keretanya sedang bergerak.
Ah, aku harusnya tidak terlalu santai...
Jadi capek! Sekarang aku sadar melarikan diri tidaklah mudah!
[Kereta menuju ke bandara intenasional Incheon tiba]
Kita bisa langsung naik kereta itu dan semuanya beres.
Salah, arah ke bandara itu sana, kenapa dia naik kereta dari sisi ini?
[Tunggu dulu... Kalau ini benar...?]
Aneh. Kenapa dia naik kereta dari sisi ini?
Pergi ke arah yang lainnya?
Bukankah itu kereta yg ke "Gaehwa"? Arah bandara ada disisi ini.
Mungkin dia tidak menuju ke bandara.
Kalau begitu Oh Ji Ho naik kereta yang salah.
Entah dia punya misi lain atau salah naik kereta.
Dia naik kereta yang salah iyakan? Ji Hyo noona.
Dia naik kereta yang salah.
Ini adalah stasiun terakhir. Kereta sudah tiba.
Stasiun ini stasiun terakhir dari kereta Gaehwa, sudah tiba di Gaehwa.
Gaehwa disini?
Gaehwa...?
[Si buronan Oh Ji Ho, apakah dia naik kereta yang salah karena dia sedang buru-buru...?]
Mari kita bagi jadi 2 tim. Dua orang pergi ke Gaehwa.
Jika kita akan pergi ke Gaehwa, lebih baik kita cepat naik kereta sekarang.
Dua orang tetap disini.
Ayo pergi ke Gaehwa.
Bagaimana dengan kami?
Kalian berdua tetap disini, jangan bergerak.
Kereta menuju ke Bandara Incheon sudah tiba.
Kalian berdua tetap disini. Jangan bergerak.
Kita sembunyi saja disini.
[KOSONG]
[Jika dia kembali, tim biru mungkin sudah menunggu disana]
Aku harus naik kereta ini kembali ke Bandara Gimpo dan pindah ke kereta yg menuju ke Bandara Incheon.
Sudah selesai. Kasus ini menjadi sedikit menantang.
[Kemenangan akan ada di depan matanya jika dia naik kereta yg benar...]
[Ini tidak berhasil, itu tidak berhasil... Apa yg harus aku lakukan...]
Coba lihat ada dimana dia sekarang.
Kurasa GPS milikku sudah rusak.
Stasiun berikutnya adalah Gaehwa bukan? Terima kasih.
Kamu kan bisa bicara yg pelan saat bicara dgn satu orang.
Kenapa kamu harus bicara yang keras?
Suaraku sebenarnya sangat keras.
Kita ada stasiun Gaehwa.
Satu tim sudah tiba di Bandara Incheon. Aku dalam masalah.
[Benar... Tim yang di bandara...]
[Tim merah akhirnya tiba di Bandara Incheon!]
Ada empat pintu keluar.
Aku akan tunggu di pintu no.1, Kwang Soo di pintu no.2
Jong Kook hyung di pintu no.3, Gary di pintu no.4
[Tapi itu membuat Oh Ji Ho sangat stress!]
[Takut]
Aku harus lari!
[Tapi pergi kemana...?]
[Khawatir]
[Untuk pergi ke tujuan akhir, Bandara internasional Incheon, dia harus ganti kereta di stasiun bandara Gimpo]
Apa kamu akrab dengan Oh Ji Ho?
- Tentu saja. Aku tidak membicarakan tentang putramu Yu Ji Ho.
Oh Ji Ho? Kami berteman akrab bagaikan saudara.
Oh iya?
[Dia bicara kesemua orang kalau kita berteman bagaikan saudara setiap hari...]
Jika ada seseorang yg turun disini, aku akan ditangkap.
Ah, ini! Tunggu sebentar
[Apapun yg terjadi, tampaknya seseorang akan kemari untuk mengejar.
Sembunyilah. Kamu duduk di sisi yg lainnya.
[PD juga ikut bersembunyi]
[Disaat yg sama, suara dari kereta yg datang...]
Sembunyilah. Kamu duduk di sisi yg lainnya.
[Tim biru, kereta yg dinaiki Jae Suk, Ji Suk Jin tiba di Gaehwa!]
Kamu periksa lokasi dia.
Halo.
[Sekarang Oh Ji Ho si buronan menghadapi masalah...]
[Berlari... atau bersembunyi...]
[Ada tempat untuk berlari... Tapi tak ada tempat untuk bersembunyi...!]
Apakah mereka datang...?
Itu Oh Ji Ho!
[Tim biru, Jae Suk, Ji Suk Jin memulai pengejaran]
Oh Ji Ho! Kamu menemukanmu, Oh Ji Ho!
[Buronan Oh Ji Ho, menyerang secara agresif!]
[Insting buronan-nya sudah bangkit!]
[Dia harus bertahan meskipun tim biru sedang mengejarnya]
[YooRuce Willis, tepat ada di belakang!]
[Seperti apa jadinya]
[Nasib akhir dari buronan Oh Ji Ho...?]
[Ditarik dgn keras]
[Ajaib, Jae Suk, Ji Suk Jin menangkap Oh Ji Ho!!]
Aku tidak percaya kita menangkap dia.
Jae Suk, kita menangkap dia.
[Tim biru, berhasil menangkap Oh Ji Ho]
[Eh, kenapa mereka tertawa terbahak- bahak saat melihat ke GPS...]
Mereka punya emosi yg sama!
[Siapa yg mereka bicarakan?]
[Ah, tim merah yg ada di Bandara Incheon, mereka masih belum tahu apa yg sedang terjadi]
Tapi Tn. Ji Ho, aku minta maaf.
Apakah tim itu tahu kalau Oh Ji Ho bintang tamunya?
Mungkin tidak.
Serius? Serius mereka tidak tahu?
Oh Ji Ho pergilah langsung ke Bandara.
Lalu pura-pura berjalan melewati mereka dgn santai dan bilang "Oh! apa yg kalian lakukan disini?"
[Sebentar lagi akan diperlihatkan, kamera rahasia darurat, Screenplay oleh Jae Suk, dibintangi oleh Oh Ji Ho]
[Di waktu yg sama, tim merah sedang menunggu bintang tamunya]
[Dan sekarang... Mereka tidak tahu kalau sedang dikerjai...]
Sudah datang.
[Bersiap untuk bertempur menggunakan metode penyergapan!]
[Bersemangat]
[Mengamati ekskalator yang naik satu demi satu]
[Kedatangan tim biru telah dikonfirmasi!]
[Tapi, bagi tim merah, semakin mereka serius, akan semakin menyedihkan...]
Mereka datang, mereka sudah datang.
[Ji Ho yg sudah ditangkap oleh tim biru, keluar dengan tenang]
Tampaknya mereka juga belum menemukannya.
HaHa, dia sudah kamu temukan?
Di sebelah sini, ada timnya Yoo Jae Suk.
Ayo kita tunggu disini.
Pelankan suaramu, jangan ganggu kami.
Lihatlah kalian semua bertingkah sok pintar di Bandara Gimpo.
Mereka juga belum menangkapnya. Ayo berpencar dan mencari.
Disini, tim biru datang. Sangat menyebalkan.
[Tiba-tiba~]
[Apa~!]
Apa~ Bukankah dia seorang cowok?
Cowok, cowok.
[Tim biru terus mengejar angin~]
Apakah kamu melihat orang yg mencurigakan?
[Ji Ho, dengan tenang naik ke atas]
[HaHa, menemukan Oh Ji Ho!]
[Soulmate~ memanggil Komandan]
Oh Ji Ho, Oh Ji Ho, Oh Ji Ho.
Ji Ho, berakting seolah tidak ada apa-apa dan sedang menelpon]
Tidak tampak seperti ikut di acara ini.
Hai, hai.
[Curiga]
[Tim biru bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa dan menyapa Ji Ho]
Keluarkan kamera genggamnya dan lihat~
Tapi dia memakai sepatu olahraga.
Itu sedikit aneh.
Apakah kamu mau keluar negeri, benarkah?
Benarkah?
[Tim biru + Ji Ho sedang berakting sama-sama]
Kamu disini tidak untuk ambil bagian di Running Man?
- Syuting Running Man sekarang? - Ah, benarkah?
[Tim merah tertipu begitu saja]
Benar-benar akan pergi ke luar negeri?
[Bahkan menipu si manajer juga]
Hampir saja salah paham. Aku benar-benar malu.
Tapi... Apa...
Bukankah ini sebuah gelang?
Tunggu sebentar.
[Si Komandan mengeledah karena tidak yakin]
Hei? Apa yg kamu lakukan terhadap orang yg akan ke luar negeri?
Aku benar-benar minta maaf.
[Tim merah memusatkan seluruh energi untuk mencari bintang tamunya]
Kami sudah disini sejak pukul 1 tepat.
[Huh? Komandan menemukan sesuatu...?]
Apa?
Ada sebuah mik? Ada sebuah mik?
[Komandan, menemukan mik yg dipasang di pinggangnya]
Cepat cari gelangnya, gelangnya.
[Tim merah melucuti harga diri bintang tamunya!]
Ini sungguhan.
Tapi tidak ada gelangnya?
Kenapa gelangnya ada disini?
Apa?!
Kami mendapatkan gelangnya.
[Tim biru + Ji Ho, berhasil mengerjai!]
[Tim biru, menangkap tamunya dan mengerjai tim merah!]
Iya! Kim Jong Kook.
[HANCUR]
[Tempat ini...]
[Tempat ini... Penuh dengan pengunjung sibuk yg banyak di Bandara internasional Incheon]
[Melangkah masuk ke tempat yg dipenuhi dengan orang dengan langkah yg senang]
[Kedua tim turis sekarang sudah tiba...]
[Tim Running Man 1, perwakilan : Yoo pemimpin pasukan]
[Tim Running Man 2, perwakilan : Kook pemimpin pasukan]
[Running Man yg benar-benar ingin berpergian]
Bandara ini tidaklah terlalu buruk.
[Tidak sadar sudah mencapai tahun ke-10 sejak diresmikan! Bandara Incheon terlahir kembali menjadi tempat budaya]
Jangan bergerak, lihat kemari.
Kamu ingin pergi kemana?
Seperti mau pergi ke suatu tempat?
Bukankah tim biru, benar-benar ketinggalan zaman?
Bukankah ini warna yg kamu pakai waktu pembukaan tadi?
Maaf, tapi bukankah kaosmu itu terlalu kekecilan?
[Kemampuan masuk ke baju ketat!]
Jae Suk hyung, itu seharusnya tidak dipasang di pinggang bagian depan.
Itu sangat ketinggalan zaman.
Paspor dan dompet harus ditaruh di tempat yg terdekat dengan dada.
Aku biasanya memasangnya disini.
Apakah orang ini bisa bicara bahasa Korea?
Bukankah dia orang asing?
Saat ini kami akan pergi ke resort milik dia untuk bersenang-senang.
Mungkinkah dia mau pergi ke Itali?
Orang ini bahkan punya pesawat pribadi.
Kami juga punya satu.
Orang ini...
Dia menghasilkan banyak uang dari bisnis mata-matanya.
Kamu bilang dia seorang konglomerat?
- Kami mau pergi untuk main golf. - Boleh aku lihat ayunanmu.
Lihatlah perut buncit Gary oppa.
[Cukup menyakinkan... Aksi yg lengkap saat berakting jadi orang kaya]
Lihatlah pose sempurnanya.
Dia bahkan tidak memberi iuran pajak perumahan. Darimana uang liburannya berasal?
Kami punya konglomerat!
Ayahku adalah seorang direktur.
[Kecanduan cerita anak direktur, sejak minggu lalu]
Anak direktur Song.
Ayahku bilang untuk meminta dia melunasi uang sewa sebelum pergi liburan.
Uang sewa, apakah kamu sudah menerimanya?
Menggunakan uang sewa bulanan carter.
[Memang lucu tapi terasa sakit... Tn. Gae si mata-mata perusahaan]
Sebenarnya orang ini benar-benar tidak tahu Korea.
Orang New York, orang New York.
[Lee Gae orang New York]
Aku tidak mengerti maksudmu.
Itu sangat mencurigakan. Bolehkan aku memeriksa isi tasnya?
Ini uang!
[LOGAT NEW YORK]
Uang tunai! Uang tunai!
[Tn. Lee Gae, yang hanya membawa uang]
Berapa banyak?
Mungkin 200 jutaan.
[Menganalisa : sekitar 200 jutaan?]
Ini terisi penuh di dalam.
Suk Jin hyung menjadi lunak.
[Tim Running ke-2, yang sangat bahagia]
Permainan selanjutnya adalah...
[Pertarungan akbar Running Tim untuk menghindari hukuman terbesar sebentar lagi akan dimulai]
Ini untukmu.
[Joong Ki yg arogan memberikan kartunya]
Perjalanan utama Olimpiade,
koper, penukaran mata uang, air tiket.
Ini permainan yg bisa dimainkan selama menunggu sebelum naik pesawat.
Penukaran mata uang juga bagus.
Kami memilih penukaran mata uang.
Penukaran mata uang adalah permainan menghitung uang.
Tiap tim mengirim satu orang untuk menghitung uang.
Tapi, wakil tiap harus bergantian mengajukan pertanyaan perkalian.
Di waktu yg ditentukan, yg menghitung dengan akurat menang!
Mereka punya Ji Ho hyung. Mereka sangat dirugikan.
Di tim kami, ada pemilik restoran daging panggang.
Dia sangat pandai menghitung uang.
Haruskah aku yang maju?
[Tidak menjawab atau menjawab salah pertanyaan perkalian akan mendapatkan hukuman ditiup angin!
Ah, jangan Gary oppa. Dia itu terlalu kuat.
Tidak, aku sangat sensitif dengan angka-angka.
Siap, semoga beruntung!
Gary, semangat!
Mulai!
- 3x9 - 27
- 3x3? - 16?
[Boss Gae benar-benar menunjukkan kelemahannya terhadap angka...]
[Permainan menghitung uang tidaklah mudah untuk menghitung dan menjawab perkalian]
Ahh, tunggu sebentar!
Benar-benar membingungkan.
Ini sih benar-benar sulit.
Apa? Mata-mata perusahaan tidak bisa menghitung uang?
- 7x9? - 46?
- 4x6? - 64
[Monday Couple mengalami kesulitan di perkalian]
- Hei, apaan nih? - Apa kalian berdua ingin terlihat serasi?
5x7?
65?
4x9
4x9 itu 28.
[Langsung menyembur kemudian melihat!]
Mereka berdua sangat mirip.
[Waktu habis!
720.000 won.
Ah, 72.000 won.
Dia tadi bilang 720.000 won
Ah, aku dapat 60.000 won.
[Perkiraan Ji Hyo adalah 72 ribu]
[Ji Hyo Gagal]
Kelebihan 7000 won.
- Apa ada 60.000 won disana? - Iya, ada 60.000.
[Gary memprediksi ada 60 ribu]
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah aku lakukan sendiri?
Aku bukanlah robot manusia!
[Boss Gary menghitung 60 ribu!]
[BENARKAH]
[TEPAT SEKALI]
[Secara mengejutkan menjawab dgn akurat!]
[Gary mata-mata perusahaan tidak bisa menjawab perkalian dgn benar tapi bisa menghitung uang dengan akurat]
Kamu bukan orang normal.
Aku cuma menghitung sebentar lalu menjawab~
Dia menjawab pertanyaan tabel perkalian dengan salah.
Itu tidak ada artinya! Tabel perkalian tidak perlu.
Kontestan selanjutnya adalah Suk Jin hyung.
Gary tahu segalanya kecuali cinta!
[SEDIH...]
Semuanya kecuali cinta...
[Pemenang Gary meneruskan tantangan!]
Seperti ada sekitar 75.000 disini?
- Apa kamu mau mulai dulu? - Iya.
- 3x9 - 35
- 6x5 - 30
[Jika tidak mengajukan pertanyaan, angin juga akan disemprotkan!]
- 3x8 - 35
- 6x3 - 18
[Sibuk menghitung dari awal lagi]
- 2x9 - 65
- 3x5 - 80
[Mereka masih belum tahu jawaban dari tabel perkalian]
Menjawab!
Ini 61.000 won.
[SANGAT FOKUS]
Aku betul apa tidak?
[Wow, 61.000 won!]
[Tidak mungkin, 2 berturut-turut menjawab benar]
Tidak masalah selama aku menjawab dengan benar.
59.000 won.
[Suk Jin memperkirakan 59.000 won!]
[Salah! 56.000!]
56.000 won.
[Si mata-mata perusahaan jadi sombong]
- Dia ahli menghitung. - Ah, Kang Gary... benar-benar.
[Kang Gary... Ahli menghitung]
Dia cuma peduli dgn menghitung uangnya.
Siap? Mulai.
- 3x5 - 15
- 2x3 - 16
- 4x6 - 88
- 9x9 - 36
[Mereka terus bilang jawaban yg salah...]
- 2x1 - 4?
[Tangan dan mulut mereka tidak bekerja sama]
- 6x3 - 63 gedung.
- 4x5 - 35
[Karena hukuman angin dan tabel perkalian... Mereka tidak bisa menghitung jumlah total uangnya!]
- 4x9 - Aku sudah tahu. Ini 65.000 won.
[Apa ini hanya dibuat-buat saja?]
[Apakah kali ini juga?]
[OMG! Benar]
[3 kemenangan beruntun sedang terjadi!]
Ini akan seri selama aku menjawab dengan benar, iyakan?
[Suasana yg tak terhentikan]
67.000 won!
[Ini akan seri bila jumlah totalnya 67 ribu won]
[Dieng, 74 ribu]
[Gary si mata-mata perusahaan menyuguhkan pertunjukkan sapu bersih seorang diri]
[Harapan terakhir tim biru, Ji Ho sang raja aritmatik mentalis]
Kang Gary! Kang Gary!
Selama kamu bisa mengalahkan Gary, semuanya akan berakhir!
Aku punya kebiasaan langsung jawab pertanyaan setelah tahu angkanya!
Kang Gary terlalu hebat.
Aku mencoba untuk fokus, tapi aku tidak bisa.
Oh? Itu banyak sekali...
Siap?
Kemenangan! Oh Ji Ho!
[Raja aritmatik mentalis, Oh Ji Ho]
[Lee Gae, mata-mata perusahaan dari New York, menyapu bersih!
[Pertarungan abad ini akan segera dimulai]
Mulai.
- 4x9 - 36
- 3x7 - 68
[Ji Ho, pemain aritmatika mentalis, bekerja keras]
[Joong Ki dengan antusias mengalihkan perhatiannya!]
Aku bingung. Tunggu sebentar.
[Bukan permainan yg mudah bahkan untuk Ji Ho raja aritmatika mentalis]
- 3x6 - 18
Oh~ Joong Ki!
[Pengalihan perhatian Joong Ki bekerja sangat baik!]
- 2x9 - 18
[Anggota tim 1 dan 2 mencoba saling mengganggu satu sama lain!]
[Impiannya menyapu bersih apakah akan gagal?]
[Tapi Ji Ho juga teralihkan perhatiannya]
[Selama dialihkan perhatiannya, siapakah yang selesai menghitung lebih dulu?]
Selesai!
[Tidak mungkin! Ji Ho selesai menghitung lebih dulu!]
- Serius? - 99.000 won.
Tampaknya tidak terlihat sebanyak itu.
[Aksi dari Gary si mata-mata perusahaan akan dibungkam?]
[Tim 1, Ji Ho akan menang jika jumlahnya 99 ribu!]
[Dieng! 90 ribu]
[SAYANG SEKALI!]
Jumlah totalnya 90 ribu won SeumDwa~
- Berapa banyak? - 90.000 won.
[Gary si mata-mata perusahaan, berapakah kali ini?]
[Akankah jadi sapu bersih]
[Atau tanding ulang...?]
[OMG! 90 ribu!]
[Gary, si mata-mata perusahaan, menyapu bersih!]
Aku menghitung terlalu banyak.
[Keahlian menghitung uang, mata-mata perusahaan dari New York, mengejutkan semua orang!]
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Permainan menghitung ini, Kang Gary pemenangnya.
[Tim 2 memenangkan permainan menghitung uang!]
Permainan selanjutnya adalah mencari tiket.
Menemukan tiketnya?
Ada sebuah tiket pesawat di masing-masing kedua koper.
Siapapun yg menemukan tiketnya, menata kembali kopernya dan kembali ke garis start, akan jadi pemenangnya.
Keluarkan tiketnya, masukkan kembali barangnya dan kembali kesini.
Silahkan pilih pesertanya.
Kami memilih Ji Ho.
- Kami memilih Kwang Soo. - Kwang Soo? Bisakah dia menang di permainan ini?
[Khawatir]
[Kwang Soo, yg jauh dari rumah vs Ji Ho, Citarasa Italia]
Sudah waktunya bagi Kwang Soo untuk ikut permainan semacam ini.
Kami yakin menang.
- Seputih air susu, Oh Ji Ho! - Oh Ji Ho!
Bagaimana bisa dia seputih susu! Wajahnya sangat gelap?
Susu coklat- Oh Ji Ho! Susu coklat- Oh Ji Ho!
Kamu terlahir untuk dicintai oleh sesama~
Mulai.
[Mereka tiba di area koper di waktu yang sama!]
[Tidak mudah untuk membuka kopernya]
[Kwang Soo yang pertama!]
Bagus.
[Ji Ho juga membuka kopernya!]
[Kopernya penuh dengan barang-barang!]
[Tidak sabar]
[Tiketnya ada disini!]
[Susu Coklat Oh Ji Ho, yang pertama menemukan tiketnya!]
- Oh! Apa kamu sudah menemukannya? - Kemasi! Masukkan saja semua!
[Kwang Soo menjadi tidak sabar]
Lihatlah lebih dalam.
[Menemukan tiketnya di sebuah kaos!]
Kerja bagus, Kwang Soo!
[Sekarang bagian yg terpenting adalah siapa yg lebih dulu memasukkan semuanya kembali ke koper!]
Ji Ho, jangan panik.
Cepat, cepat!
[Oh? Kopernya Ji Ho...?]
[INI~]
[Ya benar begitu]
[Kwang Soo seharusnya tidak membuat orang marah]
Paman itu bukan orang biasa.
[Pertandingan gulat]
- Hyung. - Ini menyenangkan? Permainan yg sangat bermakna.
[Melempar sepatunya sejauh mungkin~]
Ji Hyo, pakailah.
[Di tepi jurang, Kwang Soo memakan tiket pesawatnya!]
Kerja bagus, kerja bagus.
[Akhirnya tiketnya sobek menjadi 2 bagian!]
[Cepat]
Bagaimana menutupnya?
[Kopernya Kwang Soo, hampir meledak]
Hyung! Ini tampak seperti hamburger!
Ji Ho, lihat bagian samping, samping.
"Ssakda ssakda" saja dan masukkan semuanya.
Bagus, dia sudah selesai.
[Oh Ji Ho berhasil menutup kopernya]
[Hanya perlu mencari potongan separuh tiketnya untuk menang]
Aku mengaku salah, hyung.
Aku akan kembalikan padamu.
Itu ada di tangannya, tangannya.
[Separuh tiket itu menyulut peperangan]
[Dilempar~]
Di belakang. Disana, sana.
[Kwang Soo, melempar jauh tiketnya!]
[Ji Ho yg tenang, mengambil kopernya]
[Dengan tenang mengambil tiketnya!]
[Tekad yg pantang menyerah dari Kwang Soo]
[Taktik menghalangi yg buruk]
[Akhirnya separuh tiketnya ada di tangan Ji Ho!]
Oh Ji Ho pemenangnya.
Running Tim1 : 1 vs 1 : Running tim2
[Berantakan...]
Jong Kook tampaknya dia sudah tidak tahan lagi.
Sekarang sudah tinggal satu permainan lagi.
Jika kita menang disini.
Maka tim merah akan menjalani hukuman.
Apa permainan pertamanya?
Oh, ini adalah tas perjalanan.
[Tas perjalanan ekstra besar masuk dengan santainya]
[Permainan macam apakah ini?]
Mereka semua saling terikat.
Perwakilan tim harus menarik tas dengan diisi satu orang, memutar di titik putaran dan,
kembali untuk mengangkut anggota berikutnya!
Setelah mengangkut semua anggota, tim yg lebih dulu kembali menang!
[Orang yg bertanggung jawab menarik tas?]
[Tim 1, Oh Ji Ho!]
[Tim 2, tentu saja...]
Dia juga main drama Chuno.
Tim kami harus dikurangi satu orang kan?
Tim kami nanti hanya kami bertiga : Suk Jin hyung, Ji Hyo dan...
Bukan. Jae Suk oppa.
Tidak masalah jika aku mengundurkan diri, hah?
[Big Nose yg berduri]
Suk Jin hyung, lebih baik kamu memandu permainan ini.
[Baiklah, hari ini juga akan seperti...]
[Penantian lama untuk posisi di tengah-tengah...]
[MC Ji Suk Jin]
Tim musuh kita adalah...
[Kemunculan tiba-tiba dari tim musuh...]
Apa ini?
Aku akan memperkenalkan permainan baru ini ke semua orang.
Tiga jari dari MC dunia, tiga jari dari MC dunia.
Apakah kamu suka sekali dengan no.3?
Mari berlari sama-sama dalam Lomba Koper Liburan.
[Lomba Koper Perjalanan]
Ayo mulai.
[Wakil tim 1 : Oh Ji Ho Wakil tim 2 : Kim Jong Kook]
Mulai.
[Running Ball ditentukan di pertandingan terakhir!]
[Masuk ke dalam tas, sementara orang menarik tas kembali dari titik balik!]
Satu kesempatan, hanya ada satu kesempatan.
[Gary tidak bisa masuk ke dalam tas]
[Menggelinding~]
[Tim 1, melaju dengan mantap seperti ini]
[Tim 2, masih dekat di garis start dan tidak bisa bergerak!]
[Santai saja, santai saja]
[Tim 1, pelari pertama tiba!]
[Terpleset~]
[Jong Kook dan Gary mengalami kesulitan bergerak]
Jangan kehilangan kesabaranmu.
[Tim 1, pelari kedua berangkat!]
[Song-Song bersaudara yg gembira]
Kita mengalahkan tim Jong Kook untuk pertama kalinya.
[Gary masih belum bisa melaju!]
Aigoo, benar-benar!
Pegang tanganku dengan benar.
Jangan kehilangan kesabaran semau kamu yah.
[Tim 1 melaju dengan santai untuk menjemput Jae Suk]
Ok, selesai.
[Tim 2, sudah mulai terbiasa]
[Baru saja mulai terampil sekarang]
[Tim 1 yang masih berjalan santai]
[Tim 2 yg risau]
Ayo, ayo, ayo.
[Melaju menggunakan kecepatan yg menakutkan!]
[Tim 1, masih sedingin mentimun~]
[Sungguh seorang master game si Komandan!]
[Tim 1, masih sibuk menyusun formasi]
[Tahu-tahu sudah sampai di garis start!]
[Kemenangan tiba-tiba menjadi ragu-ragu sekarang!]
- Kenapa memutar selebar itu? - Begini lebih mudah.
[Tim 2, melakukan taktik pelanggaran!]
[MC yg berat sebelah ikut melakukan pelanggaran!]
Ayo, cepat pergi.
Sudah tiga orang?
[Tim 2, melakukan pembalikan keadaan?]
[Tidak mungkin!]
[Di titik balik, mereka bentrok!]
[Strategi pelanggaran Haroro]
Ada apa? Ada apa?
[Cepat, cepat! Maju cepat]
[Tim 2, yg pertama melewati titik balik]
[Pembalikan keadaan sebentar lagi terjadi?]
[Siapakah pemenangnya?]
[Garis finish ada di depan mata!]
[Oh Ji Ho, menggunakan kecepatan yang menakutkan untuk menyusul!]
[Ah! Kwang Soo terguling?]
[Tim 1, yang pertama melintasi garis finishnya!]
[Tim 1 : Jae Suk, Suk Jin, Ji Hyo Joong Ki, Ji Ho menang!]
Dia menendang kami dengan kakinya.
Kami menang, kami menang.
[Keberatan dengan keras]
Tim biru pemenangnya.
[Tim 2, dikonfirmasi dapat hukuman]
[Apa ini? Pelanggaran Big Nose hyung!!]
[Tapi penglihatan kru produksi terhalang]
[Pada akhirnya, Tim Running 2 harus dihukum...]
[Di bawah lampu jalan yg redup]
[4 orang memakai pakaian dalam merah sedang dihukum]
Setelah 20 detik...
Kami mengerti. Sudah cepat pergi! Buruan!
Cepat pergi.
[Meninggalkan kamera, para staf pergi naik ke bus lagi]
[Kosong]
[Tempat ini ada dimana?]
Silahkan lepas penutup matamu.
Ini di pantai.
Apa ini?
[Ini adalah pantai Eulwangri!]
Apa misinya?
Pergilah ke pantai dan gunakan lumpur sebagai masker sebelum mengambil foto sebagai kenang-kenangan.
Apa mereka sudah gila?
Kita harus menang mulai minggu depan.
[Lautan yang luas, dan tim 4 orang yg menyedihkan]
Ini dia, ini dia.
[Mengumpulkan lumpur alami dari pantai]
Ini sangat dingin.
Ah~ Ini terlalu dingin
[Pantai di musim dingin, dalam temperatur yang beku, mengusapkan lumpur ke wajah mereka]
Ah~ Dingin sekali
[Tunggu dan lihatlah. Minggu depan kami pasti menang!!]
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG